Définition

1. Adverbe :

   • Sans but, sans raison précise : "vơ vẩn" décrit une action effectuée sans objectif clair, de manière oisive ou erratique.
   • Futilement, frivolement : "vơ vẩn" peut aussi qualifier des pensées ou des paroles qui sont vaines, sans profondeur ou sans sérieux.

2. Adjectif (usage moins courant) :

   • Errant, oisif : Peut décrire quelque chose ou quelqu'un qui erre sans but.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :
  • Nó đi vơ vẩn trong công viên cả buổi chiều. (Il a flâné sans but dans le parc tout l'après-midi.)
  • Đừng nghĩ vơ vẩn nữa, hãy tập trung vào công việc. (Ne pense plus à des choses futiles, concentre-toi sur ton travail.)
  • Anh ấy nói những lời vơ vẩn, chẳng có giá trị thực tế. (Il dit des paroles frivoles, sans aucune valeur pratique.)

Utilisations avancées

• "Đầu óc vơ vẩn" : Avoir l'esprit qui vagabonde, être distrait par des pensées futiles.

  • Cô ấy có cái đầu óc vơ vẩn, khó mà tập trung được. (Elle a l'esprit qui vagabonde, difficile de se concentrer.)

• "Vơ vẩn như ma trơi" (expression comparative) : Errer sans but comme un feu follet.

  • Đêm khuya, bóng anh ta vơ vẩn như ma trơi trên những con phố vắng. (Tard dans la nuit, son ombre errait comme un feu follet dans les rues désertes.)

Variantes et mots apparentés

• Vẩn vơ (adverbe/adjectif) : Synonyme proche, signifiant également "sans but, de manière errante et oisive".

  • Ngồi vẩn vơ bên cửa sổ. (Être assis à ne rien faire près de la fenêtre.)

• Lang thang (verbe) : Errer, rôder. Connote une idée de mouvement physique plus marquée que "vơ vẩn".

• Vu vơ (adverbe/adjectif) : Vaguement, sans but précis. Souvent utilisé pour des paroles ou des pensées.

Synonymes

• Sans but : Sans objectif.
• Frivolement : De manière légère, peu sérieuse.
• Oisivement : Sans activité utile, en perdant son temps.
• À l'aventure : Au hasard, sans direction.

Expressions idiomatiques connexes

• Chuyện vơ vẩn : Des histoires futiles, des bêtises.

  • Đó chỉ là chuyện vơ vẩn, đừng bận tâm. (Ce ne sont que des bêtises, ne t'en préoccupe pas.)

• Tính vơ vẩn : Un caractère distrait, porté à papillonner.

  • Cậu ấy có cái tính vơ vẩn, hay quên. (Il a un caractère distrait, il oublie souvent.)

1. sans but
   • Đi vơ vẩn giữa cánh đồng
     flâner sans but dans les champs
2. futilement; frivolement
   • Nghĩ vơ vẩn
     penser frivolement; penser à des choses frivoles